av Eva Andersson » 13 januari 2004, 08:33
Problemet med medeltidssvenska är inte nödvändigtvis att förstå det, även om språket i Äldre Västgötalagen (början av 1200-talet)skiljer sig radikalt från modern svenska, utan att kunna tyda bokstäverna. Fast där blir det faktiskt värre längre fram under medeltiden.
Vad Guillou läst i ÄVgL var ju dessutom kungalängderna, som inte kräver att man förstår speciellt mycket medeltidssvenska.
Sen läste han något från 1400-talet om jag inte minns fel, vilket språkmässig är lättare. Generellt sett är det in tebara att läsa medeltida dokument eftersom i princip allt från Sverige innan 1350 är på latin. Nu tillhör ju Guillou den generation av läroverksgrabbar som läst sitt latin, men jag tvivlar på att han kan simultanöversätta hursomhelst.
Vi var flera stycken hemma hos oss och kollade efter folk vi känner, så vi pratade nog lite för mycket för att höra allt Guillou sa, det han sa var ju ofta så pinsamt att man inte ville höra det heller tyvärr.
Och varför spelade de "When Johnny comes marching home" vid kransnedläggningen i Kungslena?? Det finns egna patriotiska sånger i det här landet, om vi nu ska vara sådana.
Men man får väl se nästa avsnitt också.
Eva