Översättningar till latin

av **kalkonsoppa** » 17 april 2008, 22:25

Vet inte hur pass intensivt forumet frekventeras för tillfället, men om någon läser detta samt vill och kan göra ett försök på någon av mina fem varianter (kanske främst nr 1, 3 eller 4 - utan inbördes ordning) hade jag blivit otroligt glad och tacksam!

Har även varit på väg att maila till lärare vid någon av landets latinska institutioner, men jag vet inte - det känns lite pinsamt. De har ju sina jobb att sköta och jag anar att de kan vara ganska trötta på att förväntas idka välgörenhet genom att svara på dylik e-post... ;-P

av **Vesuvius** » 18 april 2008, 12:03

Jag försökte men misslyckades. Ett säkert kort är att ta kontakt med en latinlärare.

av **Martina** » 18 april 2008, 12:47

yassi
Ny medlem

Sweden
1 Posts
Posted - 18 Apr 2008 : 02:21:46
--------------------------------------------------------------------------------

hej hej, undrar om nån snäll därute kan hjälpa mig översätta
lite saker till latin?
"I det heliga minnet av..."
"för evigt i mitt hjärta"
o slutligen
"vila i frid"

Vesuvius
Veteran

614 Posts
Posted - 18 Apr 2008 : 12:48:14
--------------------------------------------------------------------------------

Den sista är enkel, R.I.P står helt enkelt för Requisat In Pace.

På fråga a skulle jag chansa på In memoriam sanctam. B torde bli "för evigt", det diskuterades i annan tråd men jag minns inte riktigt vad det hette... pro aternitatis... kanske? "in corda mea". Men jag hoppas att det inte är till tatueringar e.dyl. för då blir jag rädd för eventuella fel.

Det finns en tråd för detta.

av **kalkonsoppa** » 24 april 2008, 20:14

Jag antar att du, Vesuvius, syftade på mina spörsmål, och då tackar jag förstås trots att du gick bet. Det är tanken som räknas! [:)]

av **Martina** » 20 juni 2008, 11:15

Stekarn
Ny medlem

Sweden
1 Posts
Posted - 19 Jun 2008 : 15:39:35
--------------------------------------------------------------------------------

Behöver lite hjälp med en översättning från svenska till latin. Det är för en tatuering så att det är grammatiskt korrekt är ytterst vikitgt vill ju inte att en latin kung ska komma å knäppa en på näsan för att det står nån rappakalja på armen:D, Hursomhelst lyder meningen som följer: Efter livet väntar inget.

//tack på förhand

av **Martina** » 23 juni 2008, 15:46

Author Topic
Xmengbg
Ny medlem

Sweden
1 Posts
Posted - 23 Jun 2008 : 16:25:28
--------------------------------------------------------------------------------

Hej,

jag skulle vara tacksam om någon kunde hjälpa mig att översätta
meningen, "Ni är alltid med mig" till latin då jag hade tänkt att
tatuera detta till minne av mina bägge föräldrar.

Tack på förhand!

Mvh
Håkan

Xmengbg

av **Martina** » 6 oktober 2008, 22:09

LizaÅrsta
Ny medlem

1 Posts
Posted - 06 Oct 2008 : 22:39:49
--------------------------------------------------------------------------------

Hej!
Kan någon latinkunnig snälla hjälpa mig att översätta:
"Modern var med mig"
Modern som mamman (bestämd form)
Har provat div översättningsprogram, ingen hit...
Vore väldigt tacksam för svar!!!
Mvh
Liza

(Flyttat till tidigare tråd. Martina, moderator)

av **Eleanor** » 7 oktober 2008, 10:47

Hej!

Jag undrar om nån snäll kan hjälpa mig översätta
liten saken till latin: Tack och förlåt

MVH

Eleanor

av **Martin Wallgren** » 10 juni 2009, 08:03

Saxat åt BKallur!

"Hejsan alla..
Tänkte höra med er här på forumet om att översätta följande text till latin:

Jag strider för mina döttrar..

jag förstår att man inte kan direkt översätta det men andemeningen med texten bör ju självklart vara med...

/Björn"

av **bkallur** » 10 juni 2009, 12:03

Martin... tackar tackar

av **Skalde-Tord** » 12 augusti 2009, 10:12

Kan någon latinkunnig översätta "Historien är min spegel" åt mig.
Har sökt och letat själv, men får ej korrekt böjning eller vad man ska säga på orden.

Vill gärna ha råd av en expert i ämnet

Tack på förhand,

//Jimi

"Historien är min spegel"
Jimi Marklund

av **Vesuvius** » 12 augusti 2009, 10:51

Historia speculum meum est? Det var längesen jag använde latin, så rätta mig gärna.

av **Martina** » 17 augusti 2009, 14:10

Nu behöver jag också hjälp! "I kärleken (finns) styrkan" Hur översätter man det?? In amore firmitatem?

/Martina

av **Playpauseandstop** » 14 oktober 2009, 16:51

Jag skulle väldigt väldigt gärna vilja veta vad

<i>Seeing the sun when I can't really see</i>

heter på latin.. Ni är änglar allihopa! Tack på förhand! [:D]

av **Vesuvius** » 14 oktober 2009, 17:11

Video solis cum non videre possum. OBS! Med stor risk för att bli rättad på böjningen av sol, jag har inte pratat latin på två är, have mercy on my grammar.

Översättningar till latin

Vilka är online