översättningshjälp

[Anetten]

Hej alla ni kunniga... Finns det någon vänlig själ här som kan hjälpa mig översätta "I dåtid och i nutid" till "riktig" latin.
Använder man de språkliga termerna så blir det väl In imperfektum et in presens, men jag vet inte om det är rätt på det sättet.
Kan nån hjälpa?[8)]

[gralto]

hmm... provade med google translate:
"De praeteritis praesentia" blev det som hel mening.
"Olim et in praesenti" blev det om jag översatte "i dåtid" "och" "i nutid" för sig.
vet inte alls omd et är till hjälp, blev mest nyfiken själv påatt se om man kunde översätta till latin i translate
någon som kan, rätta gärna!