Översättningar till latin

av **Playpauseandstop** » 14 oktober 2009, 17:23

Tack så jättemycket för det snabba svaret! Nu kommer en riktigt dum fråga men kan man dubbelkolla med någon/några så att det blir rätt? Isåfall vem och hur? [:)]

av **Vesuvius** » 14 oktober 2009, 18:03

Tänkte att om du låter det stå på forumet så kommer alltid nån messerschmidt och ser om det är rätt eller fel...

av **Vesuvius** » 14 oktober 2009, 18:05

Men jag kan gott dubbelkolla det, men inte nu. För det betyder att jag måste ge mig i kast med städning för att hitta min ordlista och det gör jag inte när jag har huvudvärk...

av **Playpauseandstop** » 14 oktober 2009, 18:10

Det vore TOPPEN! You have made my day! [8D]

av **Martina** » 18 juni 2010, 21:58

Czarnotta
Ny medlem

1 Posts
Posted - 18 Jun 2010 : 14:34:35
--------------------------------------------------------------------------------

hej!
Jag undrar om det är någon där ute som kan översätta "inga bekymmer" till Latin.
Har letat runt nu hur länge som helst, men det verkar omöjligt att hitta en korrekt översättning på den meningen.

tack på förhand

av **Nathalie_P** » 11 februari 2011, 20:45

Hej!
Finns det någon vänlig själ som kan hjälpa mig med en översättning till en tatuering.

- Till mina kära
- Till mina nära

och

- För mina kära
- För mina nära

Tack på förhand! [:I]

av **harpeur** » 12 mars 2011, 18:43

varsågod:

Bucco rudis sum.
Verba in corpore meo inscribere volui, sed quia latinam nescio conversionem in foro interretali petivi.

[;)]

av **Vix Hq** » 25 mars 2011, 10:46

Annar
Ny medlem
Sweden

Posted - 24 Mar 2011 : 07:45:54

Är det någon som har lite kunskap i latin och kan översätta: Mellan berg och äng?
Pratade lite med min lärare och han fick det till:
inter mons et prato
Vore jätte gulligt!

------------------------------------------------------------

OlaP
Medlem

Sweden

Posted - 25 Mar 2011 : 07:39:41

Google har ju sin översättningstjänst:
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#
Inte alltid rätt, men kan ge en start!
/Ola

----------------------------------------------------------------
Flyttat till rätt tråd! /Vix, moderator.

av **harpeur** » 29 mars 2011, 20:04

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted</i>

Pratade lite med min lärare och han fick det till:
inter mons et prato
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

Det är fel.
Din lärare borde lära sig att deklinera substantiven.

Ordet "inter" (=mellan) kräver ackusativ.
ackusativen till "mons" (=berg) är "montem".
ackusativen till "pratum" (=äng) är "pratum".

Vill man få hela meningen lite snyggare, kan man ersätta "et" med "-que".
Då blir det "inter montem pratumque". Vad är sammanhangen?

av **odin.hakan** » 24 maj 2011, 21:22

Jag har ingen koll på latinska språket, men nu har frugan bestämt sig för att jag ska hitta rätt på en översättning, så jag tänkte jag skulle vända mig till er mer belästa inom det området.

"Låt fantasin flöda" är meningen hon vill ha översatt, enligt google så blir det "run mente tua" men jag litar inte riktigt på översättningsprogram.

Tack på förhand!

Vänligen
//Håkan

av **ANH** » 16 augusti 2011, 13:59

Skulle behöva hjälp med en översättning till latin av "Allt för pengar" i betydelsen vi gör allt för pengar. Har landat i: "Totus enim pequnia" men är osäker på om det är rätt?

Tack på förhand!

Översättningar till latin

Vilka är online